ЛУННА РЕКА = Епизод 27 =
Хао Сюе, можеш да го направиш! Ти можеш!
Любимият цигулар на Чъ ще изнася концерт.
Купих два билета за най-хубавите места.
Ще е очарован от такава покана.
Вътре е и моето най-скъпоценно любовно писмо.
Аз… трябва да бъда смела.
Чъ, моля те, ела с мен на концерт.
Хао Сюе, много си сладка. Харесвам те.
И така миличко признаваш любовта си.
Прекалено е сладко.
Чъ. - Хао Сюе.
Какво е това?
Ами… това е…
Билети за концерт. Обикновени билети за концерт.
Чъ, моля те, приеми го.
Концерт…
Съжалявам, Хао Сюе.
Притеснен съм заради Бин. Друг път ще дойда с теб, става ли?
Съжалявам. - Не! Виж аз…
Вече съм купила билетите. Ако не дойдеш с мен, с кого да отида?
Умолявам те…
За какво говорите?
Искаш ли да отидеш на концерт с Хао Сюе?
Това е точно шансът, който чаках!
Ето че Жуей Си ще дойде с теб.
Чъ! Не става така!
Чъ!
Лин Жуей Си!
Направо ще те умъртвя!
Моля те, прости ми, Хао Сюе. Аз… аз…
Не погледнах нарочно.
Моля те. Просто мислех, че там има билети за концерт.
Съжалявам, Хао Сюе. Прости ми.
Добре. Не мърдай и остани там.
Защо пък тя да ти прощава?
Люси, не се меси.
Днес ще го убия!
Престани да бягаш! - Защо искаш да ме убиеш?
Да не си посмяла да го тормозиш! Жуей Си е мой.
Какво говориш? - Не говори глупости.
Ще те убия!
Хей, защо си толкова зла?
Казах, че Жуей Си си е мой!
Ти също си зла. И защо изобщо си тук днес?
Какво те интересува? По-скоро аз бих го убила.
Странна си.
Леле!
Не се бийте заради мен.
Не си заслужава.
Ето кафето ви. Благодаря ви.
Чъ.
Това е единственото нещо, което мога да ти дам в момента.
Моля те, не го отказвай, става ли?
Само искам
да имам една простичка
и нормална връзка с него.
Защо ми засвидетелства такова внимание?
Едно малко цвете с голямо значение е достатъчно.
Здравей, Чъ.
Аз съм Хао Сюе.
Уча икономика.
Знаеш ли защо признах любовта си по този начин?
Защото искам да разбереш,
че всяка моя стъпка към теб е била особено трудна.
Фен Дзиен Чъ, какво означава за мен твоето име?
Означава мечта.
И знам, че заради нея ще ми е много трудно.
Заради нея опитвам безкрайно много начини,
за да привлека вниманието ти.
Тъй като
това е мечта, която искам никога да не избледнява.
Да продължа да си представям,
че нося сватбена рокля и танцувам с теб, Чъ.
И най-добре никога да не се събудя.
Хората казват, че любовта става красива заради чакането.
Но вече нямам сили да чакам повече.
Чъ, моля те, приеми чувствата ми.
Съгласен съм.
Какво значение има дали ти си съгласен?
Хао Сюе, любовта ти толкова много те измъчва.
Каква е ползата? Лин Жуей Си вече провали всичко.
Нищо чудно, че му беше ядосана.
Тогава…
Какво ще кажете да отида при Чъ и да го помоля за друг шанс?
Всичко е наред.
Точният момент, в който да дам писмото, отмина.
Ама какъв момент? Защо има нужда от точно време?
Лин Жуей Си, ти си момче. Не би разбрал нас, момичетата.
Обаче… наистина се чувствам виновен.
Как мога да ти се реванширам?
Всичко е наред. Просто напиши едно любовно писмо за мен.
Така значи. Вероятно е съдба.
И каква ще е съдбата на това сърцераздирателно любовно писмо?
Ето, ти го вземи. И без това то вече загуби магията си.
Може да ти е чернова, за да напишеш едно за мен.
Отивам до тоалетната.
Значението на едно цвете.
Чъ е толкова внимателен.
Даже носи добър късмет на околните.
Ето сега
тази роза мирише много силно.
Ще си пробият път насила?
Кой е от другата страна? - Не знам още.
Най-добре ще е, ако не се случи нищо лошо.
Имам засилена охрана. Не се тревожи.
Всички ние сме бизнесмени.
За да успее този план, най-добре е нищо да не се случва.
Не е толкова лесно да се забъркаш с мен.
Просто бъди внимателен. Толкова засега.
Не се притеснявай. Всичко върви по план.
Съгласно плана.
Според правилата, тази игра скоро ще приключи.
Нищо чудно, че Тие Да Ци ми подхвърли проекта за развитие.
Напълно изряден е, без следи от слабости.
Не мога да намеря слаби пунктове в него.
В дневника си татко казва,
че трябва да го победи в собствената му игра.
Значи Тие е използвал компания Му като залог.
Въпросът е какво е намерил той, кое си е заслужавало целия този риск?
Нека ти напомня. Когато баща ти загуби майка ти,
това беше заради Тие Да Ци.
Надявам се, че ти ще си различен от баща си. Не губи Сяо Си
заради битката с Тие Да Ци.
Дядо, знам какво имаш предвид,
но ако за момента не се подчиня на Тие Да Ци
и не остана да шпионирам в компания Тие,
няма да получа никакви отговори.
Тие Да Ци вече вдигна охраната си срещу мен.
Как да продължа?
Не и това!
Стомахът ми.
Точно сега не е време да се разболявам.
Не мога да падна, преди проблемът да се разреши.
Чичо Тие, търсеше ли ме?
Ти си тук. Си Шан, моля те излез за момент.
Да, г-н Тие.
Седни.
Свикна ли вече? - Всичко е наред. Благодаря.
Успешният мъж трябва да има умна жена, която да стои зад него.
Съгласен ли си?
Чичо Тие, ти сам ли постигна своя успех?
Това похвала ли беше или критика?
Не мога да кажа.
Чрез този проект за развитие,
за първи път
компаниите Тие и Му работят заедно.
Разгледа ли всички документи? - Да.
Кажи ми. Какъв е проблемът?
Тези две компании имат прекалено голяма разлика в мощта си.
Това е неравностойно партньорство.
Не сгреших като те избрах.
Студент от IV-ти курс бе способен да отговори
на сложния ми въпрос само с едно изречение.
И как да процедираме?
Няма решение,
освен ако компания Тие не желае да подпомогне компания Му.
Това е единственият начин проектът да продължи.
От друга страна може да попречи на компания Му да банкрутира.
Но аз те познавам. Не си позволяваш да разклащаш бизнеса си.
Не би се хвърлил в губеща сделка.
Всичко, което каза, е вярно. Много добре.
Но все още съществува и друг път, по който може да поемем.
Бин, искаш ли да го пробваш?
Ето че изигра хода си.
Сега ще постави условия.
Ако не му отговоря, ще бъда дисквалифициран,
и няма да не мога да стъпя на бойното поле отново.
Не се притеснявай. Искам само да ти помогна.
Каквато и да е молба ти, ще се опитам да я изпълня.
Ситуацията е много проста. Искам да ми обещаеш нещо.
Ако ми го обещаеш, мога да гарантирам: първо,
компанията, която баща ти изграждаше,
да бъде възродена.
Второ, въпреки че си студент,
ще имаш възможност сам да приключиш този проект.
Ще е голямо професионално постижение.
В близките 20 години ще владееш света.
Решението е много просто. Само да се ожениш за Ша Ша.
Заради дъщеря ми, само този път ще направя губеща сделка.
Бин ме търси?
Бин, свърши ли работа?
Да, идвам направо от офиса.
Всичко наред ли е?
Да.
Дядо често ми звъни. Казва ми да се грижа повече за теб.
Не знам каква е следващата ти стъпка, обаче…
Сяо Си, знам, че ще ти е трудно, но моля те, дай ми малко време.
Да. Но как намери време да ме потърсиш днес?
Аз…
Не се чувстваш добре?
Не.
Аз… аз просто исках да се заредя с теб.
Сигурен ли си, че си добре?
Добре. И аз съм гладна.
Бин, яде ми се шабу-шабу.
Да хапнем заедно?
Добре. И аз исках шабу-шабу. Да вървим.
Защо ме извика тук? Важно ли е?
По телефона звучеше напрегната. Какво има?
Хубаво ли е или лошо?
Какво не е наред? Странно е, че седим тук пиейки кафе?
Или е странно, че аз ти купих кафе?
Не е това. Мисля, че от небето скоро ще завали червен дъжд.
Знаеш ли.
Неочаквано преживях много неща напоследък.
Какво имаш предвид?
Отраснала съм с вас тримата. Вие сте най-добрите ми приятели.
Досега винаги сме били заедно, независимо какво се случва.
Всички ни гледаха завистливо,
мислейки си, че сме късметлии,
че живеем щастливи заедно.
И е вярно. Ние бяхме много по-щастливи от другите.
Но откакто се появи Мин Сяо Си,
всичко се промени.
Ша Ша, всъщност Сяо Си, тя…
Не ме разбирай погрешно, не я обвинявам.
Тогава…
Заради нейната намеса
усетих горчивината на живота.
Накара ме да осъзная много неща. Без нея,
никога нямаше да разбера, че ме е грижа прекалено много
за отношенията ми с вас тримата.
Накара ме да разбера, че за да спечеля това, което искам,
трябва да се потрудя здраво за него.
И това не е всичко. Ако не беше тя,
нямаше да разбера, че да си милостив
не е толкова трудно.
Ша Ша, ти си пораснала.
Също така,
ако не беше тя,
наистина нямаше да знам, че…
ти ме обичаш толкова много и си така мил с мен.
Ша Ша…
Хао Нан, наистина си най-добрият ми приятел.
Благодаря ти.
Искам да споделя чувствата си с теб точно сега,
защото ти, който изглеждаш най-малко чувствителен,
си най-загрижен за мен.
Ти най-много ме харесваш и ме разбираш най-добре.
Ти знаеш всичко за мен, усещаш настроенията ми.
Ша Ша.
Хао Нан, благодаря ти.
Аз…
И така, има нещо много важно,
което искам да кажа първо на теб.
Трябва да ти го кажа открито.
Защо стана толкова сериозна изведнъж?
Просто го кажи.
Ще се омъжа за Лиу Бин.
Хао Нан.
Какво ти става?! - Какво ли?
Му Лиу Бин, най-накрая прозрях истинската ти същност.
Какво правите вие двамата?!
Питай него! Той ме удари първи.
Хао Нан, какво не е наред? - Какво ли? Ша Ша ми каза всичко!
За какво говориш, Хао Нан? - Попитай го сам!
Бин.
Ще се женя за Ша Ша. - Ша Ша?
Нека обясня. - Лиу Бин, полудя ли?
Чъ!
Ще ми кажете ли какво става?!
Попитай твоя Бин.
Питай го какво е направил.
Какво става?
Не се приближавай.
Сяо Си… - Правиш го отново.
Пак аз разбирам последна.
Сяо Си, съжалявам. Наистина…
Аз… - Бин,
как да продължавам да ти вярвам?
Можеш… - Да те чакам?
Та ти ще се жениш.
Нима трябва да продължа да чакам?
Сяо Си. - Не знам какъв е великият ти план.
Така и не ми го разкри.
Все си планираш нещо, а аз никога нищо не знам.
Умолявам те… - Не казвай нищо повече.
Няма смисъл от обяснения.
Заедно преминахме през толкова много. Ние…
Сяо Си, трябва да ми вярваш. Дай ми малко време.
Ти ще се жениш за Ша Ша.
Какво време очакваш да ти дам?
Сяо Си.
Чъ.
Какво се очаква да направя?
Как да постъпя?
Това, което се случи днес…
е проблем между него и мен.
Знам, че ме защитаваш,
но се надявам, че приятелството ви
няма да бъде разрушено от това, нали?
Добре.
Чъ,
можеш ли да ми помогнеш с нещо?
Кажи.
Какво имаш предвид?
Този пръстен вече загуби значението си.
Това пръстен ли е? - Да.
Му Лиу Бин ми го даде,
и е много, много важен за мен.
Чъ, искам да си тръгна.
Сигурна ли си, че си добре?
Добре, тогава ще те закарам до вас.
Ало?
Дядо.
Аз…
Дядо, къде отиваш с целия този багаж?
Защо те интересува?
Сега, като ще ставаш зет на Тие, и вече си голяма клечка.
Нима ти пука за никой като мен?
Дядо, другите хора може да не ме разбират, но защо ти…
Моля?
Дори да имаш трудности, не можеш да изоставиш Сяо Си.
Ти си точно като неверния Чън Шъмей,
алчен за пари и зарязал жена си.
Не съм изоставил Мин Сяо Си. Това е само временно.
Какво? Нима бракът може да бъде временен?
Не искам да те слушам. Не си хаби думите заради мен.
Добре, дядо, съжалявам,
но можеш ли просто да ми вярваш?
Да, разбирам, ти се сблъскваш с трудностите.
Но дори и да срещаш високи стени,
не може просто да се пожертваш и да захвърлиш Сяо Си.
Знам какво си мислиш.
Искаш да повлечеш Тие Да Ци надолу.
Нека ти кажа, възмездието ще дойде за тези, които го заслужават.
Тие Да Ци ще си получи заслуженото, рано или късно.
Трябва ли да бързаш толкова, че да се обвързваш с тях?
Дядо, не мога да спра започнатото.
Трябва да продължавам напред.
Както и да е. Никога не си послушал никого.
Не искам да гледам това. Далеч от очите, далеч от ума.
Мръдни се настрана!
Чуй ме добре,
не смей да ми изпращаш покана.
И до смърт да ме пребиеш, няма да дойда.
Наистина не разбирам как можеш да бъдеш толкова сдържан!
Сдържан? Не знам за какво говориш.
Спри да се преструваш! Очевидно мислиш за сватбата на Бин.
Не го ли наби вчера?
Хайде, не е като да има чужди хора тук.
Спри да се преструваш, че всичко е наред?
Какво мога да направя?
Измисли начин да спреш това! Дръж се като мъж!
Само ще гледаш как Ша Ша се омъжва за някой друг?
А какво да направя? Тя обича Лиу Бин, не мен!
Никога не го е пускала! Не мога да се сравнявам с него!
Моля те, може ли да спреш сватбата си?
Не.
Всички ние разбираме ситуацията ти.
Несподелената любов е болезнена. - За какво говориш?
Много добре знаеш, че Бин харесва Сяо Си, така че защо…
Хао Сюе,
нито си на мое място, нито на Бин!
Нямаш право да ми казваш това.
Да, нямам право.
Но се ядосвам да те гледам в това положение.
Защото Бин не те обича!
Защо ме гледаш така?
Ако един ден, човекът, когото обичаш,
ти обещае да е с теб през остатъка от живота ти,
но не те обича,
ще се откажеш ли с лекота? Ще кажеш ли не?
Въпреки че не трябва да ти обяснявам това,
ще ти напомня едно нещо.
Не аз предложих тази сватба. Информирай се по-точно.
Какво?
Така че няма да се предам. Определено не.
И няма да променя мнението си заради твоите думи.
Наистина ли трябва да правиш това?
Бин, отговори ми!
Да.
Убеден си, че това решение
няма да нарани теб, Ша Ша и дори Сяо Си?
Наистина ли си премислил всичко?
Вече реших.
Добре. Чудесно.
След като си решил да не се обръщаш назад,
от сега нататък ще се мъча да накарам Сяо Си да харесва мен.
Нещо да кажеш?
Ти вече беше достатъчно ясен вчера.
Ти… Свърши добра работа в онзи бой.
Отчетът ми за бюджета е готов. Ако няма друго, ще тръгвам.
Лиу Бин, почакай. Имам да ти казвам нещо.
Ще забързаме сватбата ти с Ша Ша.
Погрижи ли се за всичко?
За доста неща.
Ами онова момиче, което знае бойни изкуства?
Изясни ли се с нея?
Вече скъсахме. Не се притеснявай за това.
Думата "притеснявам се" никога не ми е прилягала.
Но това е въпрос на чувства и нещата не приключват
само защото ти го казваш.
Много съм любопитен как скъса с нея.
Лесно.
Това е добре.
Но дори и да не си се погрижил, това не е проблем.
Остави го на мен. Аз ще се погрижа.
Ти се съсредоточи върху сватбата.
Ясно?
Си Шан. - Да.
Отиди да уговориш подробности по сватбата с Лиу Бин.
Да, г-н Тие.
Г-н Му.
Предайте се, г-н Му.
Какво имаш предвид?
Бъдете послушен и станете зет на г-н Тие.
Разбирате ли какво ви казвам?
Не съм идиот. Още по-малко пък г-н Тие.
Така че, щом дори аз мога да го кажа,
г-н Тие го разбира още по-добре.
Какво да разбира?
Г-н Тие е много проницателен човек.
Неговата сила е от полза
за всеки, който му служи.
Без значение от мотивите и намеренията на човека,
или какво планира за себе си.
Значи аз посрещам ударите много добре?
Точно така. Г-н Му,
това е всичко, което ще кажа.
Сяо Си, съжалявам.
Аз те забърках в това. Наистина съжалявам.
Не мога да позволя на Тие Да Ци да те нарани.
Бин?
Дори не искаш
да ме срещаш повече?
Сяо Си?
Какво има?
Чъ.
Видях го предната вечер.
Отначало си мислех, че мога да се контролирам,
но когато го видях да се обръща и да тръгва,
се почувствах ужасно.
Ядосах се дори.
Почувствах омраза към него, въпреки че ми е ясно, че той иска…
Не бива да казвам, че той иска отмъщение.
И за него е много трудно,
но аз просто не мога да се контролирам.
Наистина се мразя, че съм такава.
Сяо Си. - Чъ,
не искам повече да бъда такава.
Какво да направя, за да избегна болката?
Сяо Си,
излизай с мен.
Чъ…
Сериозен съм, Сяо Си.
Искам да те защитавам.
Сяо Си, сериозен съм,
Не мисли повече за него.
Какво да направя, за да избегна болката?
Излизай с мен.
Сяо Си, сериозен съм.
Не мисли повече за него.
Сяо Си!
Сяо Си, обещай ми, че няма да приемеш обяснението на Чъ?
Ти… Откъде знаеш? - Знам всичко.
Сяо Си, обещай ми, моля те. Искам да се закълнеш, че…
Хао Сюе.
Сяо Си, умолявам те. Помогни ми, става ли?
Престори се, че ми правиш услуга. Откажи му.
Сяо Си, когато ви видя двамата с Чъ, полудявам.
Хао Сюе!
И аз не знам какво изпитвам в момента.
Може ли да си тръгнеш засега? Искам да съм сама.
Но… - Ще поговорим по-късно.
Наистина имам нужда от време да помисля.
Прибирай се, става ли?
Изслушай ме. - Прибирай се у вас.
Сяо Си. Сяо Си, изслушай ме!
Сяо Си!
Сяо Си, отвори вратата! Аз…
Сяо Си! Умолявам те.
Сяо Си!
Хао Сюе, къде отиваш?
Добре ли си?
Съжалявам.
Хао Сюе, какво не е наред с теб?
Чъ иска да бъде с Мин Сяо Си.
Защо да продължавам да живея?
Махай се! Не ме притеснявай.
Хао Сюе. - Пусни ме!
Хао Сюе, чакай ме!
Сяо Си и Чъ? Какво става?
Точно сега компанията ни в чужбина има проблеми.
Бяха покрити със средствата на компания Му.
Използваме парите
на онзи боклук Му Ин Сион, за да тестваме нещата.
Следващата стъпка
е да чакаме приходите от проекта за развитие "Лан Хай".
Да. Си Шан.
Като гледаш хората в компания ми, кой мислиш, че може да ме предаде
и да ме нарани?
Г-н Тие, защо ме питате това?
Да не питам ли?
Не, не. Но възможно ли е това?
Никога не съм чувал за подобно нещо.
И все пак, кой би посмял?
Точно така. Кой би посмял,
освен теб? - Да…
Какво? Не, не, не е така, г-н Тие…
Как бих могъл аз… Нима бих посмял?
Г-н Тие, аз…
Просто те изпробвах, а ти се изплаши до смърт.
Безполезен боклук.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015